Celal Soycan (n. 1948, Gaziantep) este poet, eseist și critic de artă turc, cu o activitate importantă în literatura contemporană. De formație inginer silvic, a lucrat în administrația publică și a ocupat inclusiv funcția de viceprimar al orașului Mersin. Pasiunea sa pentru literatură și artă s-a manifestat încă din anii studenției. A publicat numeroase volume de poezie și eseuri și a fost implicat activ în viața literară. A fondat și a coordonat timp de zece ani revista de poezie „Islık” (2000-2010). Din 2010 este redactor-șef al revistei „Șiirden”, pe care o coordonează împreună cu Metin Cengiz, Yavuz Özdem și Müesser Yeniay. Este cunoscut nu doar ca poet, ci și ca teoretician al poeziei, preocupat de fundamentarea și dezvoltarea reflecției asupra actului poetic. Este considerat unul dintre puținii autori contemporani care gândesc și scriu în mod constant despre poezie. În paralel, a scris și texte de critică de artă, în special despre pictură, contribuind la promovarea artiștilor contemporani. Opera sa a fost tradusă în numeroase limbi și publicată pe plan internațional.
tăcute, două persoane
una își șterge ochelarii
cealaltă, ochii
a treia este în sicriu
una se uită afară
cealaltă se uită la ce se uită prima
a treia văzuse dinainte
una a întrebat ce oră e
cealaltă, vârsta celei de‑a treia
a treia era răspunsul
una și‑a reglat ceasul
cealaltă, vârsta
a treia, o greșeală
una era refluxul propriei ființe
cealaltă, flux în afara ființei
a treia era marea
(Traducere din turcă în franceză de Metin Cengiz și din franceză în română de Maria Ivanov)
