Joaquín Juan Penalva (născut în 1976) are un doctorat în Filologie Spaniolă de la Universitatea din Alicante, un master în Editare Video de la Universitatea din Salamanca și un master în Critică de Film de la Aula Critica. Este profesor la Universitatea „Miguel Hernández” din Elche. Împreună cu Luis Bagué, a scris cartea de poezii cinefile Babilonia, mon amour (premiul al doilea la ediția a V‑a a „Dionisia García”, Universitatea din Murcia, 2005) și Plaquette‑ul Día del espectador (2009). În plus, a publicat alte cinci colecții de poezii: La tristeza de los sabios (premiul al doilea la Premiul de Poezie pentru Tineri Creatori al Academiei „Castilano‑Leoneze”, 2007), Hiberna, hibernorum (2013), Hosts of an infinite defeat (Huerga & Fierro, 2015, Premiul Criticii Literare Valenciane), Tarkovski’s Chronology (Huerga & Fierro, 2018) și All Lost Battles (Huerga & Fierro, 2019, finalist la Premiul Criticii Literare Valenciane). A fost co‑director al revistei de poezie „Ex Libris” și colaborează la suplimentul „Arte și Litere” al ziarului „Información” și la revista online de film „El espectador imaginario” (www. elespectadorimaginario.com).
Bine ați venit la Xanadú
unde Gene Kelly ne așteaptă
să ne arate căile fericirii:
să fii un american la Paris,
să cânți în ploaie,
să vizitezi ocazional Brigadoon,
să te entuziasmezi cu West Side Story,
să o însoțești pe Judy Garland
pe un drum pavat cu cărămizi galbene,
să trăiești în Era Vărsătorului,
să fii un obișnuit al oricărui cabaret,
să fii prezent la curtea Camelotului
și, desigur, uneori,
să bei un bellini la Moulin Rouge.
Bine ați venit în locul
unde visele devin realitate;
lasă‑te purtat de tot acel jazz
și traversează cu mine
acest Paradis aparte.
Dacă aș fi bogat…
Până la urmă,
amândoi știm
că tu ești Ginger
într‑un film
în care eu sunt Fred;
și că, atunci când această scenă se termină,
vom dansa împreună
ultimul vals.
Tristețea Înțelepților
Câte cărți
care astăzi îmi țin companie
colectate de‑a lungul
unei vieți
vor dormi imaculate
necitite,
departe de mine?
Cine, când
le va citi pentru prima dată?
Acum înțeleg
ce era
tristețea înțelepților:
citiseră toate cărțile.
Pungi
Am obiceiul
de a lega
pungile de plastic
înainte
de a le pune
în dulapul
de sub chiuvetă.
Din când în când
este necesar să organizez
dulapul,
și începe să iasă
viața mea,
povestită de pungi:
pungi de librărie,
pungi de supermarket,
pungi de călătorie,
locuri
în care nu am fost niciodată,
din magazine comerciale
care s‑au închis
cu ani în urmă,
din magazine de îmbrăcăminte,
de cadouri pe care cineva le‑a adus…
pungi misterioase,
pungi repetate,
pungi vechi,
punga de ieri.
(Traducere din engleză de Radu Mihoc)
