Tamer Öncül s‑a născut în 1960, în Nicosia. În 1984 a absolvit Facultatea de Stomatologie din cadrul Universității din Istanbul. A pus bazele înființării Uniunii Artiștilor și Scriitorilor Ciprioți Turci, a fost secretarul general și președintele acestei Uniuni. În prezent, este redactorul‑șef al „İnsan Zaman Mekan”. Este și unul dintre fondatorii și membrii consiliului editorial al revistei „PYGMALION”, apărută în 1993. Poemele sale au fost traduse în engleză, germană, italiană, arabă, greacă, letonă, rusă, macedoneană, română, azeră, spaniolă și franceză și au apărut în reviste și antologii. A obținut mai multe premii importante pentru poezie.
Șerpuiri
Cum poate fi veninul meu
convenabil comparat
cu cel al creierului uman?
Vedeți cum fiecare limbă
stă acolo și așteaptă
momentul potrivit pentru a‑și secreta
încărcătura de cuvinte veninoase.
Mai suple decât aș putea fi eu vreodată,
puteți vedea cât de ușor se strecoară
printre gândurile voastre infernale –
și toate acestea, fără a răni pe la spate!
Dar atunci, și voi trebuie să vă târâți
(și asta e ceea ce ne face egali)
în fața celor împotriva cărora nu vă puteți răzvrăti.
Iartă‑ne, prea‑blestemată Medusa;
temându‑ne de cei ale căror vieți
nu sunt altceva decât un infern,
n‑ar fi trebuit să fugim sau să căutăm refugiu
printre blondele și mătăsoasele tale bucle.
Corbul
Corvus
Eram o pasăre a nopții,
Spunând adevărul, eram albă…
Mi‑au tăiat limba –
de aici lipsa mea de lirism.
Dar tot am vorbit
și am fost alungat din noapte.
Așa că a trebuit să mă ajut singur
(și astfel am devenit un hoț)
cu o întunecime pe care o puteam numi a mea.
Mi‑ai oferit ficatul
lui Prometeu (refuzat, desigur –
nu sunt ignobil ca vulturul).
Am rezistat exilului meu
și m‑am îmbrăcat în negru…
(Dar și aceasta a atras
invidia nopții.)
Al vostru Domn Bufniță,
acel lingușitor nevrednic,
nu‑și putea lua ochii de pe tronul meu…
Ah! Tu, virgină Atena,
oh! Tu, crudule Apollo,
ați găsit un adevăr prea greu de suportat
pentru umerii voștri îngâmfați…
Bufnița*
Strigiforme
Când ai devenit
o pasăre, Domnule?
A fost în ziua
în care Atena și Apollo au alungat Corbul
din noapte?
Și de când, Domnule,
ai devenit o pasăre?
A fost în acele epoci întunecate
când Soarele și Luna
se jucau de‑a v‑ați ascunselea?
Și de când, Domnule,
ai devenit o pasăre?
A fost când a 13‑a lună a anului
a fost ștearsă
din calendarele amenințătoare?
Și de când, Domnule,
ai devenit o pasăre?
Nu era Cutia Pandorei deschisă încă;
în timp ce vegheai
asupra incurabilității omenirii?
*Cuvântul turcesc pentru „bufniță” înseamnă, literalmente, „domnul pasăre”.
(Traducere din engleză de Radu Mihoc)
