vă vorbesc din partea tuturor coroanelor funerare și a panglicilor de plastic
vă vorbesc din partea tuturor sicrielor date cu lac și a pantofilor morților date cu lac incomode nepurtate nepotrivite
ca să vă invit să dansați twist
/așa că vă invit să dansați twist
/ așa că vă invit să dansați twist
dintr-un motiv oarecare îmi imaginez că morții dansează twist
ținând în mâini pantofii dați cu lac în care nu mai încap picioarele lor umflate
numele lor le poartă străzi, scuaruri, parcuri
le ridicăm monumente în piețele din centru
acum să te strecori printre ele e aproape imposibil
după război aici copiii se vor juca de-a v-ați ascunselea, dar nu dintr-odată
ci peste doi ani, cinci ani, patruzeci de ani
desigur dacă piața monumentelor, piața memoriei va rămâne întreagă după acest război
presimt apropierea frontului din nord, din sud
mereu sub alte nume
ridicăm noi monumente și punem noi tăblițe pe grădinițe și școli
să vorbim măcar pentru o clipă despre ceea ce cu adevărat este important pentru noi
dar nu avem timp pentru asta
schimbați toate denumirile de străzi
înălțați tuturor monumente
tuturor lucrurilor pe care le stivuim într-o valiză plini de neliniște să le dăm numele celor căzuți
lanterna nu se va mai chema de acum înainte lanternă ci Kokurin Serhiy Viktorovych
aparatul de radio nu se va mai chema aparat de radio ci Andriyuk Evghen Oleksandrovici
trusa de prim ajutor nu va mai fi niciodată trusa de prim ajutor, ci Svyatoslav Serhiyevich Horbenko…………………………………………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………………………………………….
Când ne evacuăm să nu uităm să luăm cu noi și amintirile morților noștri
Și să lăsăm albumele de fotografii, cărțile și caietele din anii sovietici
La mila obuzelor și a tâlharilor
/care vor dansa twist
/ așa vor dansa twist
/ așa vor dansa twist
/pe melodiile vechilor discuri
Din fonoteca bunicii mele
21.02.2022
25
Îmi cresc părul și unghiile așa cum crește și războiul ăsta
În casa mea a pătruns un bărbat încălțat
▪️▪️▪️
Iar de atunci ea a devenit pentru mine doar cuvinte
care cresc în mina unui creion
Traducere din ucraineană de Dumitru CRUDU
