Noi nu vom fi niciodată frați!

Noi nu vom fi niciodată frați! −
Nici după mamă sau patrie, nici după tați!
Vlagă n-aveți voi să fiți liberi, în adevăr −
N-avem a ne spune-ntre noi nici măcar „văr”!
V-ați supranumit voi pe voi «брат большой» −
Frați mai mici de am fi, numai nu pentru voi!
Atât de mulți, dar fără de chip voi sunteți,
Atât de gigantici voi, noi însă − măreți.
Dar ne presați iar și iar și vă tot agitați,
Voi cu invidia voastră o să vă sufocați.

Liber să fii e pentru voi sentiment neștiut:
Voi din pruncie-n robie cu toți’ ați căzut.
Acasă la voi lege e că „tăcerea-i de aur”,
La noi, Molotov arde de viu în cocktailuri!
Fierbinte mereu sângele nostru e-n cord,
Ce rudă-ai putea să-mi fii tu, popor orb?!
Ochii noștri – ai tuturor − strălucesc curajoși,
Și dezarmați noi suntem periculoși!
Noi am crescut, ne-am ridicat îndârjiți,
De țeava puștilor voastre mereu urmăriți.

Ne-ați tot izbit, în genunchi ne-ați plecat,
Noi am învins totul, noi ne-am ridicat.
În zadar șobolanii se roagă, în găuri se-ngroapă:
Cu sângele lor s-or spăla cum te speli cu o apă!
Din palate vouă vă vin tot „ukazuri” de fier −
Revolta la noi − pară-albastră – urcă la cer!
Aveți Tătucă voi, noi – D e m o c r a ț i e.
N-a r e c u m f i î n t r e n o i n i c i o f r ă ț i e!

(Traducere din rusă de Eugenia Bulat)

Distribuie acest articol:

Share on facebook
Share on twitter
Share on linkedin
Share on whatsapp
Share on email
Share on pinterest

Articole recomandate

Noutăți
Boris Cremene

Costache

Costache locuia în mahalaua bunicii. Venea dintr‑o familie obișnuită, cu mulți copii, cu tată și mamă alcoolici. Se certau, și deseori se băteau. Costache era

Noutăți
Ocean Vuong

Într‑o zi îl voi iubi pe Ocean Vuong

Ocean, nu‑ți fie frică.Capătul drumului e atât de îndepărtate deja în spatele nostru.Nu‑ți face griji. Tatăl tău e tatăl tăunumai până unul dintre voi uită.

Noutăți
Mihaela Perciun

Specii și specimene

Trecuse în așteptare, pentru că, mă rog, băgasem bani în alte cărți. Specii, roman apărut la Polirom, Iași, în 2023, îmi fusese donată de Cristian

Noutăți
Victoria Kirilov

Nașterea cuvintelor

(3 martie 2024. Ziua scriitorului) Când mă simt singură, cobor în mine ca într‑un tunel și răscolesc ieșirile din disperări afară. Dar mă împiedic de

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *