Noi nu vom fi niciodată frați! −
Nici după mamă sau patrie, nici după tați!
Vlagă n-aveți voi să fiți liberi, în adevăr −
N-avem a ne spune-ntre noi nici măcar „văr”!
V-ați supranumit voi pe voi «брат большой» −
Frați mai mici de am fi, numai nu pentru voi!
Atât de mulți, dar fără de chip voi sunteți,
Atât de gigantici voi, noi însă − măreți.
Dar ne presați iar și iar și vă tot agitați,
Voi cu invidia voastră o să vă sufocați.
Liber să fii e pentru voi sentiment neștiut:
Voi din pruncie-n robie cu toți’ ați căzut.
Acasă la voi lege e că „tăcerea-i de aur”,
La noi, Molotov arde de viu în cocktailuri!
Fierbinte mereu sângele nostru e-n cord,
Ce rudă-ai putea să-mi fii tu, popor orb?!
Ochii noștri – ai tuturor − strălucesc curajoși,
Și dezarmați noi suntem periculoși!
Noi am crescut, ne-am ridicat îndârjiți,
De țeava puștilor voastre mereu urmăriți.
Ne-ați tot izbit, în genunchi ne-ați plecat,
Noi am învins totul, noi ne-am ridicat.
În zadar șobolanii se roagă, în găuri se-ngroapă:
Cu sângele lor s-or spăla cum te speli cu o apă!
Din palate vouă vă vin tot „ukazuri” de fier −
Revolta la noi − pară-albastră – urcă la cer!
Aveți Tătucă voi, noi – D e m o c r a ț i e.
N-a r e c u m f i î n t r e n o i n i c i o f r ă ț i e!
(Traducere din rusă de Eugenia Bulat)
