Generale,
tancul tău este o mașină puternică.
Ia sub șenile pădurea,
măcelărește o sută de oameni.
Dar are un defect:
are nevoie de un mașinist.
Generale,
bombardierul tău este puternic.
Zboară mai iute decât furtuna,
duce mai mult decât un elefant.
Dar are un defect:
are nevoie de un mecanic.
Generale,
omul face de toate.
Poate zbura și poate ucide.
Dar are un defect:
poate gandi.
Când începe războiul
Poate că frații voștri se vor transforma,
iar fețele lor vor deveni irecognoscibile.
Dar voi trebuie să rămâneți la fel.
Vor merge la război
nu ca la un masacru,
ci așa cum mergi la o muncă serioasă.
Toate vor fi uitate.
Dar voi nu trebuie să uitați nimic.
Vă vor turna rachiu pe gât,
ca tuturor celorlalți.
Dar voi trebuie să rămâneți lucizi.
Războiul ce va veni
Războiul ce va veni
nu va fi primul.
Înainte au mai fost alte războaie.
La finalul ultimului
au fost învingători și învinși.
Printre cei învinși, oamenii săraci
umblau flămânzi. Printre câștigători,
oameni săraci erau la fel de flămânzi.
(Traducere din italiană de Eugenia Bulat, după site-ul literar SoloLibri.net)
