Pentru Valter și Doina
Ne potrivim bucatele cu vinurile și, mai ales, cu oamenii la masă,
Așa cum, atunci când intrăm într-o odaie și, dacă acolo sunt oamenii dragi, odaia aceea devine acasă.
Și ne alegem din meniu în viață oamenii pe care îi lăsăm să ne iubească
Doar atunci când chipul celor din față în ceașca mică dintre noi începe să se oglindească.
Și împărțim cu ei bucuria, grija, bucatele, fără rezerve și fără judecată.
Oare cum se spune în italiană ceea ce numim în română „oameni dintr-o bucată”?
Și mai departe vrem să trăim alături de ei o viață intensă, îndrăzneață, discretă,
Pe care noi o vrem lungă-lungă, iar ea mereu este un ristretto.
From Italy With Love
Per Valter e Doina
Abbiniamo i cibi ai vini, ma soprattutto alle persone a tavola su cui ci si basa,
Come quando, entrando in una stanza, ci troviamo davanti persone del cuore ed è subito a casa.
Nella vita scegliamo dal menu persone che ci fanno sentire amati
Solo quando il viso di coloro che ci stanno di fronte inizia a specchiarsi nelle tazzine davanti.
E condividiamo con loro la gioia, la premura, il cibo, senza limiti e senza pregiudizio, Ma come sarebbe in italiano ciò che noi chiamiamo „gente tutta d’un pezzo”?
Al loro fianco continuiamo a vivere un destino intenso, coraggioso, discreto, Che noi, magari, vorremmo lunghissimo, ma è quasi sempre un ristretto.
Traducere în limba italiană de Doina Strulea
