Jean Le Boël este un scriitor francez, născutîn1948.Estepromotoral editurii „Éditions Henry”. Fondator și editor al revistei „Écrit(s) du Nord”. Secretar la „Maison de Poésie – Fondation Émile Blémont” din Paris. A publicat o duzină de romane și povestiri, două eseuri și alte douăsprezece cărți de poezie. A colaborat, de asemenea, cu numeroase reviste și a fost inclus în mai multe lucrări colective. A obținut premiul „Poncetton” de la SGDL, în 2009, pentru volumul de poezie Le Paysage immobile și premiul„Mallarmé”, în 2020, pentru volumul de poezii jusqu’au jour.
***
mierlă mică, mă gândesc la tine
la privirea ta îndreptată spre intrus
asemănătoare cu cea a mamei tale, care
clocea
în timpul primei mele vizite întâmplătoare
nu departe de cuibul anual
nu mai erai ciocul
lacom deschis orb spre cer
și hrana sa înaripată
stăteai mândră
cu o alură de aproape adult
și nu te‑aș mai fi deranjat
așa cum respect distanțele
diferențele
nu ai fi cunoscut zborul
doar căderea
înnebunită
în această dimineață ți‑am găsit trupul
nu departe de tufiș
picioarele tale înțepenite
obscen desfăcute de moarte
sub aripile tale firave
încă prea scurte
pentru lumină și cântec
***
sunt amândoi acolo în fața ghișeului
agățați unul de celălalt
îngrămădiți tremurând slăbiți urmăriți
ea siluetă subțire voce șoptită
înfricoșătoare imploratoare
el o ramură zbârcită o creangă uscată
a fost mândru mult timp
conducând protejând
dar el nu știe el nu mai știe
discuții îngrozitoare
el încearcă să se refacă în zadar
nu face decât să‑și arate mizeria
și atunci
ea ține piept ea vorbește pentru ambii
și el dă din cap fără a înțelege
repetă imploră
la capătul drumului
încă împreună în pofida a toate
***
vorbește
vorbește cu tine
gândul să‑ți fie lumina
care nu minte
fii umbra
în care speranța renaște
darul dimineților
taci din gură
nu striga cu mulțimea
tăcerea să‑ți fie piatra
pe care nimeni să n‑o distrugă
apa
pe care nicio mână să n‑o adune
gheața
care sparge vasul surd
deschide ochii
deschide brațele
pentru ca frații și surorile tale
să știe că le ești alături
că moartea nu le va stinge niciodată v
(Poeme inedite din volumul „l’enfant sur la berge”, în curs de apariție.
Prezentare și selecție de Sylvestre Clancier, poet, președintele Academiei Mallarmé, președinte „Maison de Poésie – Fondation Emile Blémont” din Franța.
Traducere din franceză de Maria Ivanov)
