xxx

Darina Gladun și Lesyk Panasiuk

(UCRAINA)

|||lacul|||din|||parcul|||din Bucea|||

Sare păianjenul valurilor de pe sticla sfărâmată a lacului din Bucea

|::::|:::|::|:|||:|::|:::|::::|

Dacă nu ar fi asta

Peisajul cunoscut ar putea părea înțepenit

Bucea după ocupație seamănă cu Bucea de până la ocupație

|::::|:::|::|:|dar|:|::|:::|::::|

|::::|:::|::|:|nu|:|::|:::|::::|

|::::|:::|::|:|seamănă|:|::|:::|::::|

Când pe malul lacului închizi ochii

Oamenii sar în apă ca în moarte

Sar ca o bombuliță

Sar ca niște soldăței

Când deschizi ochii

Memoria sare în apă

|::::|:::|::|:|ca o bombuliță|:|::|:::|::::|

|::::|:::|::|:|ca un soldățel|:|::|:::|::::|

Liniștea din mâlul lacului

Ți se uită drept în ochi

23.07–06.10.2022

Traducere din ucraineană de Dumitru Crudu

Distribuie acest articol:

Share on facebook
Share on twitter
Share on linkedin
Share on whatsapp
Share on email
Share on pinterest

Articole recomandate

Noutăți
Viorel Postolachi

Maxima lunii octombrie

Îmbătrânind, îmi dau seama că de școală au nevoie nu copiii, ci părinții. Viorel Postolachi

Noutăți
Filip Klega

Kaufland în București

Kaufland din Bucuresti de lângă gara Basarab este proiectat în mod absolut identic cu magazinul similar din Praga de la capătul tramvaiului 9 Sortimentul este

Noutăți
Victor Dumbrăveanu

Lumina de la capătul tunelului

(roman inedit, trimis de fiica autorului, partea a doua) Am lăsat amintirile pentru o altă ocazie şi m-am grăbit să fiu drăguț cu doamnele. Am

Noutăți
Dumitru Crudu

Un cineast are nevoie de cultură cinematografică

Dumitru Grosei: „Scopul nostru de bază: să producem spectatorului nostru mângâiere și bucurie”  Dragă Dumitru Grosei, tu și Marian Crișan, cei care organizați Festivalul „Zilele

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *