Darina Gladun și Lesyk Panasiuk
(UCRAINA)
|||lacul|||din|||parcul|||din Bucea|||
Sare păianjenul valurilor de pe sticla sfărâmată a lacului din Bucea
|::::|:::|::|:|||:|::|:::|::::|
Dacă nu ar fi asta
Peisajul cunoscut ar putea părea înțepenit
Bucea după ocupație seamănă cu Bucea de până la ocupație
|::::|:::|::|:|dar|:|::|:::|::::|
|::::|:::|::|:|nu|:|::|:::|::::|
|::::|:::|::|:|seamănă|:|::|:::|::::|
Când pe malul lacului închizi ochii
Oamenii sar în apă ca în moarte
Sar ca o bombuliță
Sar ca niște soldăței
Când deschizi ochii
Memoria sare în apă
|::::|:::|::|:|ca o bombuliță|:|::|:::|::::|
|::::|:::|::|:|ca un soldățel|:|::|:::|::::|
Liniștea din mâlul lacului
Ți se uită drept în ochi
23.07–06.10.2022
Traducere din ucraineană de Dumitru Crudu
