După ce poetul rus Artiom Kamardin,
în vârstă de 31 de ani, a citit câteva poezii în fața monumentului lui Maiakovski,
în care a criticat războiul Rusiei în Ucraina, polițiștii ruși l-au arestat, bătându-l fără milă și violându-l. Poeta Irina Nechit
a tradus una dintre poeziile sale și ne-a permis s-o publicăm.
Dacă nu ne auziți
voi, cei care ați ridicat un zid de minciună,
dacă nu ne vedeți
de după gardurile voastre înalte,
glasurile noastre stinse
vor răbufni ca un tunet asurzitor,
dacă nu ne vedeți,
dacă nu ne auziți
din cauza loviturilor de bastoane
și vacarmului stârnit de scuturile
OMON-ului,
roșul clocotitor
va reveni curând
pe imensa pânză a istoriei,
visele voastre vor deveni coșmaruri,
nu veți putea dormi
bântuiți de gemetele noastre înfricoșătoare,
dacă nu ne vedeți,
dacă nu ne auziți,
ne vom transforma în împușcături,
vom deveni bombe
și chiar dacă veți zidi în jurul vostru
pereți tari ca stâncile,
pereți ce nu vor tresări
nici când vor răsuna trâmbițele
Ierihonului,
noi vom veni și ne vom sparge capetele de
acești pereți
și sângele nostru va inunda casele voastre.
Traducere din rusă de Irina Nechit
