Scriitorul Leo Butnaru întreține o vastă corespondență epistolară cu scriitori din toată lumea. Inclusiv cu scriitori din Rusia și Ucraina. Pentru acest număr, avem aceste scrisori recente:
(…)mir către Leo Butnaru
Dragă Leo!
Îți scriu dintr-o emigrație forțată – da, asta s-a întâmplat, săptămâna trecută eu am părăsit Rusia (în acele ultime zile, în care rușii mai erau lăsați să plece; iar a doua zi, un vecin al meu, care deja se îmbarcase pentru zborul spre Turcia, a fost dat jos din avion). Acum mă aflu în Turcia, la sfârșit de săptămână voi pleca în Kazahstan.
Deocamdată planurile îmi sunt simple –să mă aranjez cumva în locul nou și să aștept terminarea catastrofei (chiar dacă șansele nu sunt prea mari).
Este îngrozitor să urmăresc ce se întâmplă în patrie – da, noutățile; dar să aflu și despre unii dintre cei care cândva îmi erau apropiați. Este un supliciu să citești cum Stov se laudă cu excursiile și cuvântările sale în Duma de Stat și cum publică texte cu litera Z – prorăzboi. Eu nu știam că banii (sau poate frica?) pot schimba atât de mult omul.
S-ar putea întâmpla ca următoarea ta carte să reușesc a ți-o edita deja în Kazahstan! Iar noi să avem norocul de a ne întâlni undeva în întinsurile asiate.
Al tău
…mi
Leo Butnaru către (…)mir
Dragă (…)mir,
Nu există cuvinte care ar putea exprima amploarea inumanității, atrocitățile, sălbăticia și trădarea, care vă sunt date să le încercați voi, bunii, oneștii mei prieteni și colegi! Sunt cu tot sufletul cu tine, te susțin, mă rog pentru norocirea, bunăstarea și libertatea ta, în cel mai înalt grad, cât ar fi să fie posibil în exilul ce ți-a fost impus. Să dea Domnul să fii primit omenește și susținut în Kazahstan, iar ușa casei noastre, căreia a fost să-i treci pragul, rămâne deschisă pentru tine.
Te îmbrățișez confratern,
Leo
(…)mir către Leo Butnaru
Dragă Leo!
Îți mulțumesc nespus de mult pentru cuvintele de susținere! Le voi ține minte și le voi păstra în inimă. Sper foarte mult că va trece nu prea mult timp (chiar dacă acum e greu să cred așa ceva) – și noi, cei care am plecat, vom putea să ne reîntoarcem. Pentru că Patria e gândul și cuvântul sacramental din inimă și cuget, iar când te afli departe de ea, ești încercat în mod crunt de conștientizarea faptului că ai plecat, se pare, mai curând pentru prelungi luni, dacă nu chiar pentru ani în șir…
Să dea Domnul să ne reîntâlnim și în situații pașnice, prielnice!
Al tău (…)mir.
