Scriitorul Leo Butnaru întreține o vastă corespondență epistolară cu colegi și prieteni din toată lumea. Inclusiv cu scriitori din Rusia și Ucraina. Iată unele scrisori recente, care vin în continuarea corespondenței publicate în numărul precedent, 19.
(…)mir către Leo Butnaru
13.XI.2022
Dragă Leo, bun găsit!
Eu sunt deja în Kazahstan, aici e o atmosferă binevoitoare. O săptămână am locuit la prieteni, apoi am închiriat un spațiu într-o cabană. Îmi place foarte mult. Iar mai important e că mă simt mult mai liber și fericit. Chiar dacă, iată, sunt departe de casă…
Dar noi vom supraviețui și acestei situații teribile. Și ne vom întoarce, de cum va veni pacea.
Mai mult ca atât, m-am înțeles cu o tipografie locală și voi continua munca editorială. Am în pregătire cărțile a doi poeți ucraineni. Este minunat. Și încrederea pe care mi-o arată ei, și deschiderea sufletească a prietenilor din Kazahstan. Aceasta deja anulează sentimentul de abandon, îmi dă puteri și bucuria de a trăi în continuare.
Ceea ce și voi face.
Al tău (…)mir.
* * *
(…)mir către Leo Butnaru
Dragă Leo, ce mai faci?
Astăzi, am accesat Salonul de lectură (Читальный зал) al lui Stov. Citesc una, alta și… ce să spun? Să zicem, proză de Șoigu (ministrul de război al Rusiei – L.B.); e ușor de identificat în lista autorilor. Apoi iată, de exemplu, astfel de versuri:
(Traducere juxtalineară: „Eu m-am născt în Avdeevka,/ Iar botezat am fost în Uspenka,/ Odată ce-au iscat discordia,/ Pentru asta să-i punem la zid!// Își fac de cap Irozii,/ Aduce a ars și a funingine./ Plângeți, Kiev și Mirgorod,/ Mariupol și Harkov”; autor – Viktor Petrov, în „Literaturnaia gazeta”, nr. 47, 2022. – L.B.)
Ce bine e că noi deja nu mai avem nicio legătură cu el. Și ce dureros e să vedem în ce se transformă respectivul…
Al tău (…)mir.
* * *
Leo Butnaru către (…mir)
23.XI.2022
Ce să mai spui… O definitivă degradare. Până la condiția de neoameni. Până la nivelul „prozatorului”-ucigaș Șoigu, ministru de război.
H.T. Kiev, Ucraina. Către Leo Butnaru
23.IX.2022
Leo! Mulțumiri!!! Tocmai l-am felicitat pe venerabilul episcop și scriitor Corneliu Irod pentru premiul său ucrainean! Așa e cum zici – vrednic!!! La fel ca mulți dintre colegii mei talentați!!! Te invidiez că ai trăit atâtea momente luminoase în cercul de prieteni din frumosul București! Nu am mai fost de mult în România… Dar sper!!!!! Vă mulțumim tuturor pentru susținere și solidaritate! Îți mulțumim ție. Noi vom învinge!!!
(Poate să așteptăm și premiul tău! Din păcate, sau din fericire, momentan eu nu fac parte din niciun sindicat, dar adevărul triumfă mereu! Îți admir talentul și eficiența! Cutezanță în continuare!)
