Ce ai tu în vedere, comandante,
când zici că jumate la sută am șanse să rămân în viață în acest război?
care jumătate ar
trebui s-o dau țării mele?
Poate ar trebui să-i dau picioarele mele și să-mi las mâinile
doar mâinile numai mâinile de la umeri în jos
Da, ar fi o variantă Luați-mi picioarele și lăsați-mi mâinile
doar cu mâinile astea o să mă descurc de minune
nu am nevoie de altceva
ca să țin automatul deasupra tranșeii nu am nevoie de altceva
ca să arunc grenade
nu-mi trebuie nimic altceva ca să apuc receptorul
și să-mi atrag focul asupra mea nu am nevoie de altceva
pentru a-mi lua în brațe propriii mei copii Dar oare o să-i mai pot îmbrățișa vreodată?
Oare o să mai pot îmbrățișa vreodată pe cineva?
Mâini am, mâinile mi-au rămas
dar oare voi mai avea vreodată această posibilitate?
Nu o să mai îmbrățișez niciodată pe nimeni cea mai grozavă femeie din lume
soția mea
în general nu aș vrea ca ea să vadă că doar jumătate din mine a rămas
Aș putea să-mi dau ochii țării mele iubite și să-mi las urechile
ca să aud din ce parte se aud exploziile și din ce parte răsună pașii soției mele ca să am timp să pregătesc grenadele și să sar în aer odată cu ele
Da, ar fi o soluție Iată ochii mei
aceștia sunt ochii mei luați-i
luați-mi ochii mei
ochiul meu drept și ochiul meu stâng vezi să nu-i încurci
cu dreptul e mai ușor să ochești ținta decât cu stângul
să țineți cont de asta vă dau ochii ei
și îmi las urechile urechile îmi sunt destul
de mai mult nici nu am nevoie doar de urechile astea
îmi ajung doar ele
țintuit într-un scaun cu rotile
în trecerea subterană orb și fără picioare cerșind de mâncare
de la gospodinele miloase sau de la cetățenii cumsecade obosiți pe străzile orașelor lor
acești boschetari fără picioare sunt peste tot cu copii și câini fără picioare
nu poți să treci de ei
te împiedici de ei peste tot invalizi de pe front
nu-i poți înconjura sunt prea mulți
oare nu ar fi mai bine să-i strângi pe toți după un singur gard de sârmă
sau poate comandante tu ai în vedere că
am 35 de ani
și am ajuns la jumătatea vieții mele
că sunt cu doi ani mai în vârstă ca Isus
Doamne Dumnezeule câte poți face în doi ani
de câte ori poți să-ți săruți soția
câte cuvinte frumoase îi poți spune mamei tale poți face doi copii
de altfel, comandante, tu ai copii? eu am patru
patru fete
Oxana Zoreana Hristina și Olesea o roadă bogată
dar eu îmi doream un fiu
dar și fetele sunt o mare bucurie comandante miliarde de secunde de bucurie comandante al cincilea va fi băiat
dacă tot am ajuns la jumătatea vieții mele cealaltă jumătate
o dau țării mele
aceasta e jumătatea pe care o dau păcat că doar aceasta
eu am trăit deja destul
nu am nici un fel de regrete dacă aș fi știut
aș fi trăit un pic altfel
dar cu tine cum rămâne, comandante? tu ai 49
se pare că tu ți-ai luat viața pe credit de la țara ta
eu te înțeleg
dacă e să considerăm 35 limita superioară tu ai depășit-o demult
tu ai ajuns la 49
un al treilea va muri de tânăr cineva care are 21
am dreptate, comandante?
așa e sau nu e așa, comandante? căci de ce să moară doi copii care au 10 si jumătate
copiii nu trebuie să moară aritmetica asta e diavolească în războiul acesta
diavolesc
de ce taci, comandante,? inima mea
îmi bate nebunește sub coaste
ca o cizmă din pânză impermeabilă
cum să-i dau țării mele doar jumătate din inima mea
când și așa ei îi aparține cu totul? Ce să-i spun?
artileria vrăjmașă ne bombardează din nou mai departe fiecare va vorbi doar cu arma sa doar pe ea o va auzi
că ai 35 că ai 49 sau că ai 21
doar pe ea o vei mai auzi
doar cu ea vei mai vorbi de acum încolo
Traducere din ucraineană de Dumitru Crudu
