Fulvio Caccia este un scriitor francez. A publicat la editura Triptyque mai multe volume de poezie, printre care Irpinia (1983), Scirocco (1985) și Lilas (1998). În 1994 a primit Premiul Guvernatorului General al Canadei pentru Aknos (Guernica). În același an, a publicat un volum de povestiri, Golden Eighties (Balzac éditeur). Le secret, al treilea său roman, încheie o trilogie care include La ligne gothique (2004) și La coïncidence (2005), apărute deja la Triptyque și prezentate la Centrul Cultural Canadian împreună cu René Major. La frontière tatouée este al patrulea său roman. Fulvio Caccia este, de asemenea, directorul Observatorului Diversității Culturale.
(Fragmente)
Timpul se retrage
mareele sale uriașe
mă lasă singur
Limba se dezvelește
stânci crăpate, alge, meduze
dune în zori crude
Litoralul tremură
Viețile secrete se expun
sub soarele lucidității
Sunt această fâșie dintre
pământ și lună, prag între pante
unde vin să se arate stelele
marea, vântul, ezitarea
Se îngroapă sub nisip
Tăcere siderală. Nevoie!
Răbdare. Răbdare
Mă grăbesc iubirea mea
începând cântecul trubadurilor
Dar ce-aş putea să-ţi spun ce nu ştii deja
dulce abis al nebuniei mele iris
care îşi apleacă corola asupra vremurilor
abandonate de anotimpurile de altădată
ele dansează în noaptea albă a crinului
Să ne ferim de melodia
care răsună în aceste cuvinte
Ochii lor ne pândesc
și ne fixează în versurile lor
așteptând ca fulgerul
să ne elibereze de melancolia lor
Dar ce contează!
Aceia sunt în derivă
Ai mei sunt ancorați în dorința
care imprimă aceste cuvinte cu elanul lor.
Unde sunt mierlele
Roză a vânturilor
Să spun ceea ce nu se poate spune,
ceea ce arde în mine sau, mai bine zis,
ceea ce rămâne în suspans,
ca echilibrul, acrobatul
între aceste cuvinte și atâtea parabole.
Ce întreprindere de suspendare!
Dar cum să știm!
Unde mă aflu oare?
Este ieri sau mâine?
Deja!
Ieri mă plimbam pe strada Saint-Denis
cu ziarul „Le Monde” sub braț apoi
m-am așezat la o masă într-o cafenea
și eram din nou împreună cu tine
sub acoperișul tău din Saint-Denis, unde
s-a născut
Éluard în capitala Speranței
Fereastra camerei tale dă
spre curtea pavată și spre garaj,
chiar în spatele teatrului Gérard-Philippe,
iar asta îmi amintește de curtea din spate
a blocului de locuințe sociale din copilăria mea,
strada Torricella nr. 15, Florența
Timpul s-a dus să se joace de-a șotronul și râde
în timp ce aștern pe această hârtie gri
aceste cuvinte care visează să se strecoare
sub cearșafurile patului tău!
(Prezentare și selecție de Sylvestre Clancier, poet, președintele Academiei Mallarmé, președinte de onoare al PEN Clubului din Franța, președinte la „Maison de Poésie – Fondation Émile Blémont” din Franța.
Traducere din franceză de Maria Ivanov)
