Kaufland din Bucuresti de lângă gara Basarab
este proiectat în mod absolut identic
cu magazinul similar din Praga
de la capătul tramvaiului 9
Sortimentul este 90 % același
iar restul de 10 % din produse
au pe ele în loc de steagul Cehiei
steagul României
Și tocmai asta ne dorim
Să ajungem undeva la mama dracului
și să ne simțim acolo ca în cartierul nostru
Constanța și cerșetorii ei
I.
Un tataie cu aspect solid și cu un baston în mână
vine la mine
în timp ce aștept ca un automat să‑mi livreze o băutură
caldă
Bolborosește ceva în limba română
Non entiendo
zic eu
Iar el începe să se mângâie pe burtă cu o mână
Iar cu cealaltă arată spre portofelul meu
Money, money!
Dau din cap în semn că nu
Îmi ridic cafeaua
și dispar
II.
La prima vedere nici nu pare
cerșetor
Asta datorită pantofilor din piele
care arată destul de elegant
Probabil că a cunoscut în viață și momente mai bune
În fiecare după‑amiază
îl găsești pe strada Ștefan cel Mare
cu o cutie plină de partituri în fața lui
Cântă niște piese românești necunoscute mie
Intonația acceptabilă
Încasări de rahat
El este cel mai politicos cerșetor
din oraș
un om care și‑a păstrat un fel de demnitate
Traducere din cehă de Mircea Dan Duță
