Grégory Rateau este un poet și scriitor francez născut în 1984, în regiunea pariziană. A publicat poezie în numeroase reviste din Franța, Elveția, Portugalia și Québec. Acum, locuiește în București și este directorul și redactorul‑șef al publicației „LePetitJournal.com”, realizator de cronici radio la Radio România Internațional. În 2019, a publicat la Polirom un jurnal de călătorie – Hoinar prin România, care s‑a bucurat de o foarte bună primire. Iar primul său roman, Noir de soleil, a apărut la Editura Maurice Nadeau, în 2020, și în același an a fost pe lista Premiilor France Liban și Ulysse, pentru cel mai bun roman de debut. Unele dintre poemele sale au fost publicate în antologia festivalului Printemps des poètes (Primăvara poeților). Cel mai recent volum de poezie semnat de Grégory Rateau este Le Pays Incertain (Țara nesigură), apărut la La Rumeur libre Éditions, decernat cu Prix Rimbaud Maison de poésie 2024.
***
Nu mai e loc de mine aici
Loc de trecere
Tejgheaua unui hotel
Baie prin care vezi ca-n palmă
Chipurile se rotesc
Și se întorc la mine
Orașul le cheamă
Să trăiască repede
Să nu mai caute un chip anume
Am dat greș ținând cont de umbre
În fundăturile prieteniei
Așa că mă strecor în prima valiză apărută
Îmi rețin respirația
Scuturată prin vămile întâmplării
Teleportat prin zidul vremurilor mele
Poate că mă întorc acasă
(Traducere din franceză de Maria Ivanov)
