Sălbaticul e primul roman de-ale lui Guillermo Arriaga pe care l-am citit (scriitor, celebru scenarist, regizor și producător mexican), şi pe la pagina 625 – încântat la maximum – nu m-am putut abţine să nu postez pe pagina mea de Facebook că mai am puţin (încă doar vreo sută de pagini) şi termin cea mai intensă carte din lume…
Juan Guillermo avea doar 14 ani când i-a fost asasinat fratele cu şase ani mai mare, Carlos, iar peste trei ani i s-au sinucis părinţii şi decedează şi bunică-sa, cu care locuiau împreună. Moartea l-a urmărit încă dinainte să se nască, fratele său geamăn murind în uterul mamei. Acţiunea are loc în Mexic, la sfârșitul anilor ’60, aşa că urmărim scriitura lui Guillermo Arriaga încordaţi la maximum, ca pe o naraţiune hiper-realistă. Ca să facă puţin mai suportabilă prima linie de subiect – asta cu viaţa cotidiană din cartierele mărginaşe din capitala Mexicului –, al doilea plan pare la început format din legende, citate şi curiozităţi din super cărţile lui Carlos, din care încetul cu încetul se conturează un personaj principal, vânătorul inuit Amaruq, căruia bunicul său i-a spus că dacă n-o să-l supună în viaţa asta pe sălbaticul lup suprem Nujuaqtutuq, lupta lor va continua şi-n vieţile următoare, până unul dintre ei va ieşi învingător. Carlos, personaj fabulos, e asasinat sălbatic de membrii unei mişcări religioase fanatice. Tinerii îl urmează pe Hristos, cu complicitatea poliţiei, iar Juan Guillermo promite răzbunare. Scenele extrem de dure şi cinematografice despre viaţă, moarte, prietenie, familie, religie, fanatism, nebunie, corupţie, mită, mafie, bani te ţin mereu agitat, chiar dacă avem şi o poveste de dragoste la fel de intensă, dar care nu prea reuşeşte să te relaxeze – şi aici fiind vorba şi de gelozie, şi de iubire patologică, şi de sex sălbatic; totul e intens, agitat & sălbatic în cartea lui Arriaga. Într-un târziu ne dăm seama că şi a doua linie de subiect e din realitate, iar la sfârşitul acestei cărţi intense şi violente aceste două planuri se întrepătrund… fericit, cum n-ar fi sperat nici cel mai optimist cititor. Un roman 18+ despre care Santiago Gamboa spune că este „una dintre cele mai bune cărți pe care le-am citit”.
Între timp am citit tot ce s-a tradus din Guillermo Arriaga în limba română (romane, cărţi şi antologii de proză scurtă), un scriitor extraordinar, pe care-l recomand cu drag (toate cărţile lui sunt faine, iar romanul Bivolul nopţii e cam la acelaşi nivel cu Sălbaticul – citiţi-le pe amândouă!).
Guillermo Arriaga, Sălbaticul (roman), Editura Art, Colecţia Musai
(traducere din limba spaniolă de Marin Mălaicu-Hondrari)
