Cândva, Bucha, orașele și orășelele din jur, erau locul unde trăiau sau se odihneau artiști, scriitori, oameni de știință. Așa era acum câteva luni în urmă. Dar totul s-a schimbat pe 24 februarie. Multe personalități culturale din Bucha, Irpen, Gostomel și Vorzel au fost forțate să supraviețuiască ocupației ruse, câteva din aceste personalități au rămas fără adăpost, altora le-au fost distruse și jefuite casele așa cum mi s-a întâmplat și mie. Din păcate, din cauza agresiunii ruse din Bucha și aproape după o grevă a foamei, a murit artistul anilor șaizeci Lyubov Panchenko, istoricul și traducătorul de limbi antice Alexander Kislyuk a fost împușcat, actorul de teatru și cinema, cântărețul și compozitorul Pavel Lee a murit sub împușcături. Și sunt multe astfel de Buch-uri în Ucraina.
Pe lângă omorârea artiștilor, scriitorilor și actorilor, în timpul războiului rus, au fost jefuite sau distruse sute de situri culturale: monumente de arhitectură, cimitire istorice, clădiri religioase, monumente, situri arheologice, opere de artă, teatre, muzee, biblioteci… De aceea, în această perioadă dificilă pentru cultura ucraineană, aș dori să mulțumesc tuturor celor care o susțin în Moldova și România. În mod special, mulțumesc Teatrului Național „Eminescu”. „Requiem pentru Bucha” este un eveniment important și necesar atât pentru locuitorii din Bucha, cât și pentru întreaga Ucraină. Aceasta este o pagină tragică a istoriei pentru noi, pentru Europa și pentru întreaga lume. Mulțumesc că vorbiți despre asta, mulțumesc pentru munca și sprijinul vostru.
Traducere de Maria Ivanov
