Pál Dániel Levente (n. 1982) este un poet și dramaturg de circ din Ungaria. A obținut mai multe premii literare în România: Premiul de Poezie Tudor Arghezi (2019), Marele Premiu al Primăverii Poeziei (2025). Cartea de povestiri Sectorul 8 al Domnului a fost tradusă în română de George Volceanov și publicată la Editura Tracus Arte, 2022.
în frigul extrem
lacrima ți se izbește
de pardoseala bucătăriei
se rupe coarda
se împrăștie
perlele
de parcă le-ai arunca înaintea porcilor
așa picură din ochii tăi
jertfa asumată
și cum stai acolo
între toate celea
îmi vine-n minte doar
că mă pot vârî
sub dulapuri
să le curăț
iar și iar
ca rătăcita
și taciturna-ți jale
(ochii tăi înoată-n mărgăritare
în jurul luminii lor
roiesc insecte)
și mă gândesc
că dacă trebuie să dau cu mătura
după tine de-atâtea ori
ce Doamne sfinte o fi
sub covor
Capot-aripi de fluture
(Lepkeszárny-otthonka)
Aș vrea să fiu vânător de fluturi, ți-am zis,
iar eu pictor de aripi de fluturi, mi-ai răspuns.
Pe strada goală, dintr-un gang pustiu,
a ieșit o bătrânică cu fața stafidită,
în privirea ei nu mai era niciun pic de simpatie
față de omenire.
Privirea ni s-a lipit de capotul ei de nailon,
ca tinerii căsătoriți de banda adezivă de prins muște.
Imprimeul său viu colorat
părea ca îmbrățișat de aripi de fluturi.
Sau de parcă ea însăși, bătrânica șifonată, ar fi fost fluturele,
care tocmai și-a strâns aripile ca pe-o rochie.
Așa ceva, exact așa ceva aș picta, ai șoptit.
Așa ceva, exact așa ceva aș străpunge c-un ac de gămălie,
ți-am răspuns eu.
Și când ai izbucnit în râs,
a început să toarne cu găleata,
fanteziile noastre zănatice
s-au ciuciulit,
s-au îmbibat ca bureții
și s-au revărsat, printre celelalte vise
căzute pe trotuar, spre gura de canal.
Am fugit spre adăpostul sigur
și o clipă m-am uitat înapoi,
bătrânica stătea tot acolo, în spatele perdelelor de timp
ce se revărsau din tării,
în jurul ei s-a întins o baltă de culori învolburate,
iar goliciunea ei, cu aripile frânte,
a umplut strada pustie cu o lumină albă.
(Traducere din engleză de Ingrid Tomonicska și George Volceanov)
