Traducere de Vitalie Șega
Giovanni Rose are 17 ani, locuiește în Tottenham și a învins peste 6.000 de tineri poeți din întreaga lume, câștigând Premiul „Foyle Young Poets of the Year 2021” cu poemul său intitulat „Welcome to Tottenham”/ Bine ați venit la Tottenham.
Bine ați venit la Tottenham
de Giovanni Rose
Unde ne trezim cu aroma ce survine de la „Chick king”,
amestecat cu mirosul cadavrului din noaptea precedentă.
Unde străzile pătate de sânge le ascundem sub gumă uscată,
Unde copiii au găuri în ultimele lor perechi de pantofi,
Unde tata a părăsit-o pe mami și mami a rămas săracă.
Bine ați venit la Tottenham.
Unde de ai înfățișarea mea, atunci îți e și mai greu
Unde toți sunt egali, doar de ai pigmentul pielii mai negru
Unde poliția vede culoarea pielii înainte de a vedea infracțiunea,
Unde copiii sunt opriți și perchiziționați fără permisiunea de a întreba de ce
Bine ați venit la Tottenham.
Unde dependenții de droguri consumă în spate la 149.
Unde educația și sportul sunt singurele modalități de a reuși în viață.
Unde ne plimbăm cu scutere furate,
Unde nu ne permitem să achităm taxele școlare, astfel străzile sunt profesorii noștri.
Bine ați venit la Tottenham.
Îmi iubesc și urăsc orașul natal
Încă mai ascult mesajele vocale ale colegilor decedați lăsate mie pe telefon,
Abitez într-un coșmar.
A trebuit să învăț să visez
Mi-e frică să spun ce am în suflet, deoarece nu supraviețuiești arătând slabiciune.
Bine ați venit la Tottenham.
Terenul de joacă al diavolului.
Luptăm pentru străzi pe care nu le deținem,
Crimele comise cu cuțitul sunt în creștere, deoarece conflictele nu se aplanează.
De ce nimeni nu pricepe că ne dorim doar cluburile noastre de tineret înapoi
De ce toți susțin că nu sunt rasiști, însă violența aici e catalogată fiind doar neagră?
Bine ați venit la Tottenham
