M‑au mușcat de multe ori rechinii,
M‑au încolțit de multe ori câinii,
Am umblat prin furtuni
Cu bâta de fier,
Era să mă înec,
Amintrat în bătăi de cartier.
Am supraviețuit
Treisfârșituri de lume,
Două milenii bune,
Am supraviețuit
Și unora, și altora,
Și la rău, și la bine,
Și bătăturilor de sandale,
Și inspectoratelor fiscale,
Și veacurilor întunecate.
Am supraviețuit
În tot ce a fost:
Și fumului de tutun prost,
Și norilor de ploaie ciudate,
Infecției sexuale,
Vulpii, gogoșii,
Celor bătrâni,
Sperietorilor toate,
Urărilor scrise
Pe‑o ilustrată vulgară
Și morților mei
(nu pe net),
Și loviturii în piept.
Și aruncării cu orez
În cei tineri, în crez.
Amdepășit scoarță,
Papirusși călimară,
Și брюки на вырост**
Ce‑ți curg din picioare,
Mucegai de subsol,
Coronavirus nasol
Și hacul în abdomen,
Și colapsul URSS,
Șisudura ermetică
În sicriul de zinc
Rece,
Și arderea pe rug,
Și găurile în dinți.
Din minți nu m‑au scos
Isteria și frica,
Nici muștele,
Nici țânțarul setos.
Refren:
Voi supraviețui!
Peste noi, peste voi,
Voi supraviețui!
Peste râs, peste plâns,
Voi supraviețui!
Peste voi
Voi supraviețui.
Voi supraviețui!
Peste noi, peste voi,
Voi supraviețui!
Peste râs, peste plâns,
Voi supraviețui!
Peste tot, peste toate
Voi supraviețui!
Și copiilor cu bomboane
De mâini încleiate,
Și liderilor cu sosiile lor toate,
Coafurilor „permanent”,
Кинокамер***‑ei,
Dezghețului,
Proștilor de pe Instagram,
Furtunii tsunam’,
Oricărui uragan,
Lui Billie Eilish cu panamá
Și celor care‑s cu voi, da.
Și кокошник****‑ului,
Și zisei чалмa*,
Și celor o mie de ce, ma’ ?!,
Bubonicei ciume din leaturi,
Și lui Vova, Vova‑ciumatul,
Și vrajbei extraterestre,
Și lebedei mici dintre trestii,
Noului rap și rockului vechi,
Și puloverului bunicuței cel vechi.
Și nu m‑a mânca lupul flămând,
Nu m‑a mânca,
Nu m‑a zdrobi regimentul,
Tancul nu m‑a călca,
Doar aruncați peste mine
O mână de pământ,
Așa cum buzele mele‑or șopti
’N acest cânt:
Refren:
Voi supraviețui!
Peste noi, peste voi,
Voi supraviețui!
Peste râs, peste plâns,
Voi supraviețui!
Peste voi
Voi supraviețui.
Voi supraviețui!
Peste noi, peste voi,
Voi supraviețui!
Peste râs, peste plâns,
Voi supraviețui!
Peste tot, peste toate
Voi supraviețui!
* (nume de scenă) Elizaveta Gordâmova, născută pe 1 iunie 1998, în Ekaterinburg, Rusia. Interpretă, compozitoare și poetă rusă. A condamnat de la început invazia Rusiei în Ucraina, a organizat în zeci de țări europene concerte în sprijinul refugiaților ucraineni. Din 2022, stabilită în Lituania.
** (rus.) Pantaloni exagerat de mari, pentru a folosi copiilor mai mulți ani.
*** (rus.) Cameră de luat vederi.
**** (rus.) Gen de coif bogat decorat, parte a costumului popular rusesc, purtat în special de femei la ocazii festive.
***** (rus.) Acoperământ pentru cap, format dintr‑o bandă lungă de mătase sau de pânză, înfășurată de mai multe ori în jurul capului, pe care o poartă bărbații din unele țări orientale.
(Traducere din rusă de Eugenia Bulat)
